1
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
Il suono della discoteca era semplicemente meraviglioso.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,760
È stato emozionante.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
Potente.
Sai, ti ho sculacciato.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
E ti sei proprio divertito.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,160
La discoteca ha riunito i Black Pride,

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
liberazione delle donne e cultura LGBT.

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
È stato l'incontro
di ciò che lo ha reso così potente.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Ascolto la musica e...

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
..e lasciarsi andare,

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
diventi una persona diversa.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,560


12
00:00:37,560 --> 00:00:39,440


13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840


14
00:00:45,520 --> 00:00:46,560


15
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
Era questa polveriera
reazione a catena avvenuta

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,800
che lo ha fatto all'improvviso
prendere completamente il controllo delle onde radio.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,680


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Era, ovviamente,
La febbre del sabato sera

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
che ha davvero ribaltato tutto,
che ha fatto pendere la bilancia.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Ha semplicemente dato fuoco al mondo.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
La discoteca era sulla bocca di tutti.

22
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
I club erano pieni ogni sera.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Studio 54.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
L'ho creato come un parco giochi -

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
sesso, droga, discoteca,
qualunque cosa ti serva.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
Alla fine degli anni '70, l'outsider
è diventato l'insider.

27
00:01:31,040 --> 00:01:35,720
La diva nera della discoteca
era un personaggio rivoluzionario.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Qualcuno come Donna Summer,

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
era una regina della discoteca.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Non dimenticare Gloria
in tutta la sua gloria-a.

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,040


32
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
Penso che quell'era della musica lo permettesse
la diva della discoteca ad avere questo palco

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
essere adorato e celebrato.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Disco freed me.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
Mi ha salvato.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
In tutte le decisioni
ho fatto nella mia vita pubblica,

37
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
Ho sempre cercato di fare
ciò che era meglio per la nazione.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
Per tutto il lungo e
periodo difficile del Watergate,

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
Sentivo che era mio dovere perseverare,

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
fare ogni sforzo possibile
per completare il mandato

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
al quale mi hai eletto.

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,960
A metà degli anni '70, gli Stati Uniti
non era un posto felice.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
C'è stato lo scandalo Watergate,

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,760
e qualsiasi fede che gli americani
avuto al governo

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
è stato scosso nel profondo.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Quale percentuale del
Popolo americano, secondo voi

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
avere ancora fiducia
nel presidente Nixon?

48
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
Ebbene, tra i giovani
molto pochi. Direi meno del 25%.

49
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
Pertanto,
Mi dimetterò dalla presidenza

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
in vigore domani a mezzogiorno.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Richard Nixon
ha annunciato che si dimetterà

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
come presidente della
Domani a mezzogiorno negli Stati Uniti.

53
00:03:20,120 --> 00:03:24,040
Nella mia vita e in tutti quelli che conosco,
Nixon era detestato,

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
ma è stato un periodo intenso
di tempo.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Sapevi che stavi vivendo la storia.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
Sapevi che questo è monumentale.

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
È stato un momento difficile

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
a causa della guerra del Vietnam,

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
anche una minaccia di bomba nucleare.

60
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
E la Russia, sai, loro
potrebbe sganciare una bomba da un giorno all'altro.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Dio mio. Cosa faremo?

62
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Il rovescio della medaglia
di questo momento buio è che...

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
..quando la vita si fa dura,
fai festa più forte.

64
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
Vivevo a New York
negli anni '70.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
Tutto quello che volevamo fare
era ballare con la musica da discoteca.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,880


67
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Era una libertà.

68
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
Era come esprimere te stesso
è stato così accolto e desiderato.

69
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
E musica
era il denominatore comune.

70
00:04:34,440 --> 00:04:41,600
Voglio dire, si stava appena accendendo
le anime danzanti delle persone.

71
00:04:41,600 --> 00:04:45,160


72
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
Perché tutti hanno fretta e
allagando le porte della discoteca?

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
Oh, penso che sia perché

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
con tutte le difficoltà che
stanno accadendo nel mondo oggi,

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
le persone hanno bisogno di un posto dove andare
e alleviare la tensione

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
e poi rilasciare le loro ansie,

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
e discoteche
sono un ottimo posto per fare proprio questo.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,160


79
00:05:06,160 --> 00:05:08,920


80
00:05:08,920 --> 00:05:11,960


81
00:05:13,400 --> 00:05:17,240


82
00:05:18,880 --> 00:05:21,360


83
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Gloria Gaynor
è un cantante rock and roll

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
i cui record hanno davvero
non ce l'ho mai fatta

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
finché non ha deciso di specializzarsi

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
in un nuovissimo rock and roll
stile musicale chiamato musica da discoteca.

87
00:05:34,320 --> 00:05:38,040

sentimento infelice

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,000

c'è il dubbio...

89
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Ti ha fatto alzare le mani
e voglio toccare il soffitto

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
mentre ballavi
e urlando.

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Quando Gloria faceva le sue cose,

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Penso che lo fosse
la First Lady della discoteca.

93
00:05:53,640 --> 00:05:56,120


94
00:05:56,120 --> 00:05:59,880


95
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
Lei è stata una delle prime persone

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
avere una presenza importante,
nei club,

97
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
era, sai, la regina della discoteca

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
prima che esistesse un titolo del genere.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,680


100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
Gloria, ci hai mai pensato
questo accadrebbe?

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
No, davvero non l'ho fatto.

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Non così comunque.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
Ho sempre pensato che avrei cantato
alla fine, ma non ci avevo mai pensato

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
tutto questo accadrebbe.

105
00:06:23,880 --> 00:06:28,920

no, no, no...

106
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Penso che discoteca significhi
alla maggior parte delle persone...

107
00:06:32,640 --> 00:06:37,240
..probabilmente significa molto divertimento.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Per me...

109
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
..significava un cambiamento.

110
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
All'inizio degli anni '70,

111
00:06:48,600 --> 00:06:52,920
le donne nere furono catturate
tra l'incudine e il martello.

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
Statisticamente lo erano
in fondo al mucchio.

113
00:06:57,320 --> 00:07:03,120
Guadagnavano meno degli altri
qualsiasi altro gruppo, maschile o femminile.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Sono stati vittime

115
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
da un famigerato
rapporto sponsorizzato dal governo

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
chiamato Rapporto Moynihan.

117
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Era un rapporto che faceva discutere

118
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
quali erano i problemi particolari

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
di neri ed ebrei
e portoricani.

120
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
Le donne nere furono letteralmente incolpate
per i problemi degli uomini neri.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Le donne nere erano teste
delle loro famiglie,

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
troppo matriarcale, troppo forte.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
E sfortunatamente,
quando gli studiosi producono un documento

124
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
che è approvato dal governo,

125
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
le persone tendono a crederci.

126
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
E così, invece di combattere
contro questo,

127
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
il che era praticamente impossibile
per un gruppo che opprimeva per fare,

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
hanno cercato di non essere così.

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Hai dovuto lavorare duro per adattarti,

130
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
e per adattarmi,
starai tranquillo.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,560
Non porterai
tutta la tua cultura rumorosa con te

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
o qualunque cosa sia
e fare richieste,

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
proverai ad adattarti.

134
00:08:12,280 --> 00:08:16,960
Quando stavo crescendo, l'unica volta
che la gente abbia sentito la mia voce,

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Stavo cantando.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Mio padre era stato ministro,

137
00:08:22,320 --> 00:08:27,320
quindi dovevamo semplicemente attenerci
a ciò che ci è stato detto di fare.

138
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
Volevo solo cantare.

139
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
Il pastore mi ha chiamato sul palco
e ho iniziato a cantare.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
E la gente della chiesa cominciò
urlando

141
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
e urlando e alzandosi
e agitando.

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
"Canta, tesoro! Canta quella canzone."

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Questo è stato l'inizio.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
La diva del gospel o la diva del soul,

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
è davvero potente,
suono corposo

146
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
che è diventato mainstream
negli anni '60.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Sarah Dash, Nona Hendryx,

148
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Patricia Hoult-

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,240
conosciuto come Patti LaBelle
E le campanule.

150
00:09:11,880 --> 00:09:19,880


151
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
Negli anni '60,

152
00:09:24,520 --> 00:09:28,920
eravamo un gruppo femminile tradizionale
e ci siamo vestiti uguali.

153
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
Abbiamo fatto il tipo di

154
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
sai, cantante
con i coristi,

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
agitando le braccia
e sembra molto carino.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Patti LaBelle e le campanule

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
stavano realizzando una visione
della femminilità nera

158
00:09:44,360 --> 00:09:48,680
quello era alla fine
dell'era Motown dei primi anni '60.

159
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
Lo hanno incarnato
persona non minacciosa

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
che l'America voleva collocare
donne nere dentro.

161
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
Ci si aspettava che portassimo noi stessi
in un certo modo nel pubblico,

162
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
sai, ben vestito,
ben educato.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Così è stato.

164
00:10:10,560 --> 00:10:14,080


165
00:10:14,080 --> 00:10:17,440
Nel settore della musica,
stavamo litigando,

166
00:10:17,440 --> 00:10:21,360
cercando di uscire da quella scatola
siamo stati inseriti

167
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
negli anni '60.

168
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
Quindi la discoteca è stata meravigliosa.

169
00:10:24,560 --> 00:10:28,400
La discoteca offriva donne nere
nuove opportunità.

170
00:10:28,400 --> 00:10:34,320
La discoteca ha dato spazio alle donne nere
per aggiungere un po' di anima

171
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
e funk e profondità
a molti tipi di musica diversi

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
essere in un certo senso al centro della scena,

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
like Patti LaBelle
E le campanule.

174
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Le mie prossime guest star saranno le più hot
gruppo femminile in America.

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
Amico, sono davvero sexy e lo hanno fatto
ho avuto anche il singolo più hot -

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Signora Marmellata.

177
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
Ed eccoli qui. Nona Hendryx,
Sara Dash and Patti LaBelle.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Conoscere tutto il settore musicale
come Etichetta.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,720

anima sorella, vai sorella

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,680

anima sorella, vai sorella

181
00:11:10,680 --> 00:11:14,120

giù nel vecchio Moulin Rouge

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,920

per strada...

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
Quando Patti LaBelle e le campanule
hanno cambiato nome,

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
hanno cambiato aspetto
e lo hanno cambiato radicalmente.

185
00:11:25,920 --> 00:11:29,640

Uh-eh

186
00:11:29,640 --> 00:11:33,000


187
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Patti LaBelle e le campanule
erano un gruppo femminile.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Giusto?

189
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Le Labelle erano una band femminile.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,400

Questa sera?

191
00:11:43,400 --> 00:11:46,320


192
00:11:46,320 --> 00:11:50,600
Labelle sembra proprio così,
come, trasmesso da alcuni

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
galassia pazza e funky.

194
00:11:52,360 --> 00:11:59,320
Era davvero esagerato
e così sorprendente e così là fuori.

195
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
Questo, per me, significava un certo
tipo di libertà.

196
00:12:02,520 --> 00:12:05,800


197
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
L'architetto del look di Labelle
era LeGaspi.

198
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Ha anche disegnato il look dei KISS.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Ha anche disegnato il look
per Funkadelic.

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
Larry stava già cominciando a lavorare
cose che sembravano

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
come un look futuristico.

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,240
E poi con noi che siamo aperti
anche andare oltre,

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
iniziò a progettare di più.

204
00:12:31,320 --> 00:12:35,720


205
00:12:35,720 --> 00:12:42,600
Ero ipnotizzato e felice
vedere la mia gente in un certo senso

206
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
era assolutamente diverso da chiunque altro
li avesse mai immaginati.

207
00:12:46,200 --> 00:12:51,640


208
00:12:51,640 --> 00:12:54,040


209
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
E la nostra organizzazione lo è, credo
è probabilmente uno dei pochi

210
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
organizzazioni
che sono gestiti da donne.

211
00:13:00,200 --> 00:13:06,600
Abbiamo una donna manager, avvocato,
e ora siamo donne d'affari.

212
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ora. Grazie a Vicky.

213
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
Vicki Wickham era il manager
di Etichetta

214
00:13:13,600 --> 00:13:19,120
ed era qualcuno che mi ha davvero aiutato
Labelle sviluppa la propria visione

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
e ho davvero incoraggiato Labelle

216
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
assumere a
spirito più sperimentale

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
nei loro costumi,
così come le canzoni

218
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
che si stavano esibendo.

219
00:13:28,440 --> 00:13:33,280
Abbiamo incontrato Vicki al nostro terzo
o quarto viaggio in Inghilterra.

220
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
Stava producendo Ready, Steady, Go.

221
00:13:36,960 --> 00:13:44,320
Penso che Vicki abbia portato
una nuova fiducia in noi giovani donne.

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Immagino un senso di fiducia
come individui.

223
00:13:50,040 --> 00:13:54,440
Stavamo decidendo di che tipo
della messa in scena che volevamo avere.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Stavamo decidendo
quale musica volevamo registrare.

225
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Stavamo prendendo le decisioni.

226
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
Stavamo solo cantando canzoni che sentivano
giusto per noi o importante per noi,

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
e il pubblico
stavano rispondendo.

228
00:14:05,760 --> 00:14:09,960


229
00:14:09,960 --> 00:14:16,160
Lady Marmalade sta parlando
fondamentalmente turismo sessuale e lavoro sessuale.

230
00:14:16,160 --> 00:14:17,640


231
00:14:17,640 --> 00:14:22,160


232
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Le donne non sono spesso al centro della scena
o se c'è una storia che è

233
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
quando viene raccontata, è anche una storia
si tratta di solleticamento

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
o sulla feticizzazione.

235
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
È come un drammaturgo, sai,
qualcuno che descrive qualcosa

236
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
invece di giudicarlo.

237
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
E in un modo non celebrativo,

238
00:14:43,960 --> 00:14:50,600
ma in un certo senso così fu
non oppresso e orribile

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
e che questa è solo l'ennesima
aspetto della vita.

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Penso davvero che la musica
era davvero importante

241
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
in termini di creazione di cambiamento sociale.

242
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
E in questo momento, sai,

243
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
la musica rifletteva
vita delle donne nere

244
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
in un modo che non era mai stato.

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Ero così felice che fosse arrivata la discoteca.

246
00:15:14,240 --> 00:15:17,520
Sai, buona musica, bei testi,

247
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
canzoni che avevano un significato per loro.

248
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
Negli anni '60,
eravamo conosciuti come cantanti RandB.

249
00:15:24,400 --> 00:15:32,400

piuttosto che perderti...

250
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Le mie canzoni erano come,

251
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
"Sono solo una prigione"
e implorando gli uomini di non lasciarmi

252
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
e: "Oh, Dio, se mi lasci,
Sto per morire", sai?

253
00:15:43,960 --> 00:15:47,040
Voglio dire, questo era il tipo di canzoni
giocherebbero con noi donne.

254
00:15:47,040 --> 00:15:51,440
Donne. Gli uomini sapevano cantare
tutto ciò che volevano cantare.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
Quindi, per farla breve,

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
discoteca...mi ha liberato.

257
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Mi ha salvato.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Sai, sono stato sposato
alcune volte,

259
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
e non mi dispiace dirlo

260
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
perché, sai, ero dentro
uno di quei tipi di matrimoni,

261
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
ma era pericoloso.

262
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
È stato davvero un matrimonio pericoloso.

263
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Quindi stavo facendo Las Vegas
con Ray Charles.

264
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Stavo aprendo per Ray Charles.

265
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
L'ultima notte, ho deciso
Volevo semplicemente sedermi

266
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
tra il pubblico e guarda
Ray fa il suo spettacolo.

267
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
E il mio ex marito stava cercando
per me, e non riusciva a trovarmi.

268
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
E io ero tra il pubblico. E lui
continuava a camminare su e giù per il corridoio.

269
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
L'ho visto.

270
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
E quella è la notte
quando è impazzito completamente.

271
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
La mia suite era molto alta
al ventesimo piano.

272
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
E mi ha spinto, sai,

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,320
mi stava spingendo fino in fondo
attraverso l'atrio fino all'ascensore,

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
e poi arriviamo al piano.

275
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Ha detto: "Ho intenzione di uccidere
te stasera.

276
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
"Vi dico cosa farò.

277
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
"Ti butto fuori
il balcone."

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
20 piani e qualcosa.

279
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
Mi è venuto a prendere.

280
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
E mi aveva, trattenendomi
sopra la ringhiera in questo modo.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
E io dico: "Quest'uomo
mi ucciderà stasera.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
"Come diavolo?

283
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
"Bene, come sto andando
per uscire da questa?"

284
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
ho detto,

285
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
"Sai, sei in questo hotel
ed è di proprietà della mafia.

286
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
"Questa è Las Vegas.
Siamo a Las Vegas adesso.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
"Vedi, devi uscire di qui.

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
"Devi uscire di qui.

289
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
"Come ti sentirai con me?
corpo schizzato sul fondo

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
"e il mio nome è sul tendone?"

291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
E io ho detto: "Non ce la farai
fuori da Las Vegas."

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
Pensò,
e mi ha riportato dentro.

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
E lui ha detto,

294
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
"Vi dico cosa farò.
Ti sparerò e basta."

295
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
Quindi ho posato... semplicemente...
Sai, ero così stanco.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Mi sono semplicemente sdraiato sul letto.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Ho detto: "OK, sparami".

298
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Sono andato a dormire.

299
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Aveva una pistola come questa.

300
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Ho detto: "Sparatemi e basta.
Non lo saprò."

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
Dimenticalo e basta.

302
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
È così che i cuori giovani corrono liberi
è avvenuto.

303
00:18:12,600 --> 00:18:16,760

questa sola e unica vita

304
00:18:16,760 --> 00:18:20,480

moglie perduta e sola

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,000


306
00:18:23,000 --> 00:18:26,960

con le lacrime...

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Quella canzone è per le donne.

308
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Si tratta di sopravvivenza.

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,240


310
00:18:33,240 --> 00:18:37,480

ma non avrai il tuo uomo

311
00:18:37,480 --> 00:18:42,800

ogni donna che può...

312
00:18:42,800 --> 00:18:45,160
La musica ha la capacità di cambiare le persone.

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Quando non ti ascolteranno,

314
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
parla con loro.

315
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Guarda Mavis.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,800


317
00:18:52,800 --> 00:18:56,040

Areta.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
Puoi dirlo. Rispetta te stesso.

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Gli passerà proprio sopra la testa.

320
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Ma cantatelo.

321
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Entra nello spirito.

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,960


323
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
Candi Staton canta del dolore,

324
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
eppure il potere nella sua voce
dice che non è una vittima.

325
00:19:14,840 --> 00:19:16,760


326
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Sta raccontando la sua storia

327
00:19:18,760 --> 00:19:23,520
e c'è un trionfo
proprio nel raccontare la storia.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,680


329
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Non è fantastico?

330
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Stai cantando una canzone triste
e la gente balla.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Una ragazza... devo dirtelo.

332
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Una ragazza, ha detto,

333
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
"Non potevo credere che stavo ballando
ad una canzone così triste."

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Ha detto,
"Quella canzone fa venire le lacrime agli occhi."

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Ha detto: "Ma lo adoro".

336
00:19:52,760 --> 00:19:54,280


337
00:19:54,280 --> 00:20:00,280

è ciò che sta realmente accadendo oggi.

338
00:20:00,280 --> 00:20:05,400
Non potremmo cantare quel tipo
di canzoni nei primi anni '60.

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
Abbiamo iniziato a farlo negli anni '70.

340
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Per molto tempo,
è stato molto difficile per gli artisti neri

341
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
per diventare gruppi pop forti,

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
al di fuori di qualcosa
come Stevie Wonder, Marvin Gaye.

343
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
Le classifiche degli anni '70
erano molto più segregati.

344
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
In quei giorni nella musica,
erano le classifiche di Billboard.

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
Avevano un lato pop,
avevano una colonna RandB,

346
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
ma non stavano insieme.

347
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Hai creato le classifiche RandB,
che era tutto nero.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Tutto era nero.

349
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
È stato fantastico
se potessi passare dalla parte del pop.

350
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
La discoteca lo ha reso possibile
affinché gli atti neri diventino atti pop

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
più di quanto avessero mai avuto prima.

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Significava che c'erano all'improvviso
molti artisti neri

353
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
sulle classifiche
che prima non c'era,

354
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
non era stato...

355
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Non ne avevo la capacità
attraversare in quel modo.

356
00:21:14,200 --> 00:21:19,560
Ero sull'etichetta Motown
per cinque anni.

357
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
A quel tempo
eravamo interessati ai single,

358
00:21:23,440 --> 00:21:27,360
quindi ero in quello studio di registrazione.
Era come un lavoro.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Ero in studio tutto il tempo
registrazione,

360
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
cercando di ottenere quel singolo.

361
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Vorrebbero che tu lo facessi

362
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
ancora e ancora e ancora e ancora
e ancora.

363
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
Sto cercando di ottenere quel successo, giusto.

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Sto cercando di ottenere quel singolo.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Susanne de Passe.

366
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Dirigeva il dipartimento AandR
alla Motown.

367
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Ha trovato la canzone.
Ha sentito la canzone.

368
00:21:59,040 --> 00:22:02,840
Quella canzone è stata originariamente registrata
di Harold Melvin e The Blue Notes.

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,960
Pensava che la canzone
è stato fantastico con il ragazzo che la cantava.

370
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
Ma lei dice: "Ma se una donna canta
quello, allora è davvero bello."

371
00:22:09,400 --> 00:22:13,400


372
00:22:14,880 --> 00:22:16,880


373
00:22:16,880 --> 00:22:18,840


374
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
È stato tagliato appositamente
as a disco song.

375
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Sai, quel psss, psss, psss?

376
00:22:24,360 --> 00:22:27,520


377
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
Quella era Suzanne de Passe
e Hal Davis.

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
L'hanno tagliato per essere una discoteca.

379
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Avevano un bel ritmo, sai,

380
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
questo ti tirerebbe fuori
alla pista da ballo

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
e continuava a costruire e
costruire e costruire.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
E questo è il tipo di canzone

383
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
con cui ti piace ballare
nel club.

384
00:22:42,480 --> 00:22:45,160


385
00:22:45,160 --> 00:22:48,120


386
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
Voci femminili e femminili, sai,
voci femminili registrate

387
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
basta lavorare meglio
con la musica da ballo per qualche motivo.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
E ho voglia di discoteca

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
lì si aprì un palcoscenico
per tante donne straordinarie.

390
00:23:03,880 --> 00:23:07,160

può liberarmi..

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
In qualche modo ho fatto il test urgente,

392
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
quindi ho detto,
"Ooh, voglio sentirlo."

393
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Quindi mi sono messo al lavoro e io
andate a sentirlo davvero bene.

394
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
Quindi anche un mio amico era amico
con una signora proprietaria del club

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
che andavamo a ballare
a chiamato Catch One.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Era per lo più come un club gay.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
Le ragazze etero avrebbero chiamato
non ne cattura nessuno.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
E lei mi ha permesso di venire
lì dentro un pomeriggio

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
e suonarlo, tipo,
con la loro attrezzatura.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
Quello, "Owwww!" Quello era lì.

401
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
E...

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Quindi la questione di un test di pressatura

403
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
è che puoi solo giocarci
così tante volte.

404
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Quindi ci ho giocato così tante volte
era come...

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Alla fine è stato come "Drrrrrr!"

406
00:23:51,080 --> 00:23:54,520

e fai quello che devi fare...

407
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
I DJ nei club,

408
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
suonavano sempre la mia canzone

409
00:23:58,880 --> 00:24:01,280
perché alla gente piaceva ballarci sopra.

410
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Sapevo che sarebbe andata
essere una bella canzone dance.

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
Lo sapevo.

412
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Ma per quanto riguarda il successo,

413
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
no, non ne avevo idea.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
Ho qui una sciarpa.
Raccontacelo, vuoi?

415
00:24:23,680 --> 00:24:27,840
Beh, questa sciarpa... Questa sciarpa!
..dice che il mio record

416
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
è il numero uno a livello nazionale.

417
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Che ne dici?

418
00:24:37,840 --> 00:24:44,440
Le donne nere sono diventate star
con enormi seguiti LGBTQ.

419
00:24:44,440 --> 00:24:50,680
Quindi la diva nera della discoteca
era un personaggio rivoluzionario.

420
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
E questo significa tutto
alle donne nere

421
00:24:54,040 --> 00:25:01,040
perché nel momento in cui ti vedi
in posizione rialzata, sai,

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
come artista di livello mondiale

423
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
che la gente pagherebbe una fortuna
per comprare un biglietto,

424
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
potresti riempire Madison Square
Giardino, questo genere di cose,

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
apre possibilità.

426
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
Per vedere Labelle sul
copertina della rivista Rolling Stone,

427
00:25:16,040 --> 00:25:20,040
il primo gruppo di donne nere
essere mai in copertina,

428
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
questo è stato un momento davvero eroico.

429
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
A quel tempo, negli anni '70,

430
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
abbiamo rotto il soffitto di vetro
per le donne.

431
00:25:28,040 --> 00:25:31,480
Le donne sono diventate
molto, molto, molto popolare.

432
00:25:41,080 --> 00:25:44,960
Negli anni '70 c'è un'idea
di una rivoluzione sessuale

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
è in corso, sai,
nella cultura.

434
00:25:50,360 --> 00:25:54,520
Interi gruppi di persone
chiedevano la libertà personale.

435
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Abbiamo avuto anche la guerra del Vietnam.

436
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
E la guerra del Vietnam era stata brutale.

437
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
E non finì davvero fino al 1975.

438
00:26:03,120 --> 00:26:06,280

fate un po' l'amore...

439
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
È appena arrivato il bollettino
da Saigon.

440
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
La guerra è finita.

441
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Il nuovo presidente del Vietnam del Sud

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
ha annunciato
una resa incondizionata.

443
00:26:15,920 --> 00:26:18,480


444
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
E così hai avuto questa cosa enorme
entro la metà degli anni '70.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Sono tutti tornati dalla guerra adesso.

446
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Non andrai
da redigere più.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
E tutti in cerca di divertimento

448
00:26:26,840 --> 00:26:31,120
e tutti cercano qualcosa
che li attraeva alla loro età.

449
00:26:31,120 --> 00:26:36,720
Cosa attrae i baby boomer?
Sesso, droga e rock and roll.

450
00:26:36,720 --> 00:26:39,160


451
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
La gente celebrava la vita
nel club.

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
La musica ha parlato,

453
00:26:46,120 --> 00:26:50,760
"Dobbiamo amarci.
Dobbiamo diffondere questo amore."

454
00:26:50,760 --> 00:26:54,080


455
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
Il genere della discoteca
durante quel periodo di tempo

456
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
era così enorme
e così tanto successo.

457
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
E poi la musica da discoteca era divertente.

458
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
In un certo senso hai sentito il ritmo
e il polso

459
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
di ciò che il pubblico voleva.

460
00:27:12,760 --> 00:27:16,120
E abbiamo preso un impegno
che saremmo stati nel
affari della discoteca.

461
00:27:17,560 --> 00:27:19,080


462
00:27:19,080 --> 00:27:21,040

Fai un piccolo ballo

463
00:27:21,040 --> 00:27:23,600


464
00:27:23,600 --> 00:27:26,160


465
00:27:26,160 --> 00:27:27,720


466
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Neil sentì la voce di Donna
e lui disse: "Oh, mi piace"

467
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
e ha proceduto a spegnere
Amore per amarti.

468
00:27:35,240 --> 00:27:40,360


469
00:27:40,360 --> 00:27:45,120


470
00:27:45,120 --> 00:27:49,880


471
00:27:49,880 --> 00:27:55,080


472
00:27:55,080 --> 00:27:56,840


473
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Nessuno aveva sentito nulla
così prima.

474
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
È stato davvero audace.

475
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
È stato davvero scandaloso
in molti modi.

476
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Ma era così bello.

477
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
Era così ben fatto.

478
00:28:08,680 --> 00:28:12,400


479
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
La canzone ruota attorno

480
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Donna Summer fa sesso

481
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
o almeno fingendo di farlo,
in modo molto efficace.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,440


483
00:28:24,440 --> 00:28:26,840

un giro così terribile

484
00:28:26,840 --> 00:28:31,360

In un giro, eh...

485
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
Amo amarti, tesoro

486
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
era un'espressione
dell'uguaglianza sessuale.

487
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
Quella canzone era un modo
di dare il permesso alle donne

488
00:28:43,240 --> 00:28:48,000
provare le stesse sensazioni sessuali
come uomo.

489
00:28:52,800 --> 00:28:56,120


490
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
Donna Summer si è descritta
come qualcuno che in un certo senso

491
00:28:59,320 --> 00:29:02,640
è caduta nel ruolo della diva del sesso.

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
Non se l'aspettava davvero
quell'amore per amarti, tesoro

493
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
verrebbe raccolto e visto come tale
questa canzone rivoluzionaria.

494
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
La cosa interessante è

495
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
il disco non è stato un successo...

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
..finché Neil non ce l'ha fatta
Più di 16 minuti.

497
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
È stato il primo LP del genere.

498
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Ora non esisteva
prima che Neil lo facesse.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,600


500
00:29:32,600 --> 00:29:36,800


501
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
È stato un viaggio.
È durato quasi 17 minuti.

502
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
E anche se non ce n'erano molti
del testo della canzone,

503
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
è stato emozionante.

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
La produzione era così importante
in esso,

505
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
e nessuno lo aveva mai fatto
qualcosa del genere prima.

506
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Voglio dire, era, sai,
era Donna.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Lei era speciale.

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Quando ho giocato,
come in un club davvero grande,

509
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
era come guardare...
Era come l'estasi.

510
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
ed è stato davvero sensuale,
registro sessuale.

511
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
E così la gente ha capito
in un solco diverso.

512
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
Ascolto Donna Summer
sotto acido al Padiglione

513
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
era come essere in paradiso.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
Era proprio come essere
in un altro mondo.

515
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Quando arrivò nelle discoteche,
entro due settimane

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
il disco era d'oro.

517
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Ma per farlo arrivare alle radio
a 16 minuti,

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
ora è un trucco.

519
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Neil ne ha comprati un sacco
delle stazioni a mezzanotte.

520
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Ha guadagnato tempo
sulle stazioni radio. Mm-hm.

521
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
Casablanca ha effettivamente acquistato
quella volta e

522
00:30:53,680 --> 00:30:56,720
quindi potrebbe giocare
qualunque cosa volessero

523
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
per più di 16 minuti.

524
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
Casablanca ti porta un momento
d'amore con la First Lady of Love.

525
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
La gente chiamava
e volevano ascoltarlo di nuovo,

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
e quello era... Poi ci è voluto
partire da lì.

527
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
Sai, cos'erano, 22 orgasmi
o come lo chiamavano,

528
00:31:18,640 --> 00:31:22,040
sulla rivista Time e su Newsweek.
E lei era in ogni cosa.

529
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
La canzone, si sa, era stata bandita
dalla BBC

530
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
e vietato
anche da alcune stazioni radio americane.

531
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
Ha avuto una vita dura.

532
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
Voglio dire, sono stato criticato per questo.
Sai, sono stato disprezzato.

533
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Hmm. Perché?

534
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
Beh, sai, ce ne sono alcuni
persone, intendo, reverendi e cose del genere

535
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
che non l’hanno presa molto alla leggera.

536
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Oh, che gente tesa.
I puritani tra noi.

537
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Beh, lo sai,
la parte divertente è che

538
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
Anch'io sono una specie di puritano

539
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
e quella è la canzone
era solo la canzone in quanto tale.

540
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
E, all'improvviso,
è diventata una specie di rivoluzione.

541
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
La sessualità ha guidato la discoteca?

542
00:32:02,280 --> 00:32:07,200
Ehm, sai, voglio dire, è gentile
di essere sempre stato presente nella musica.

543
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
Voglio dire, ci sono alcune canzoni sporche.

544
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Voglio dire, Amore in do minore. Cerrone.

545
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
Fondamentalmente ha una situazione a quattro
nel, all'inizio.

546
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
Sta scendendo
con tre dame

547
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
e ce n'è anche uno davvero meraviglioso
piccolo momento di consenso lì

548
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
dove una delle ragazze
è come "No, non farlo".

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
E lui dice:
"Mi dispiace, stai bene?

550
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
"Che ne dici di questo?"

551
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
"Sì."

552
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
Quindi sì, è stato... è stato grandioso.

553
00:32:45,120 --> 00:32:48,600
Le case discografiche lo hanno sempre fatto
voleva sfruttare il sesso.

554
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
È successo molto prima della discoteca.

555
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
Tra i primi anni '70
e la fine degli anni '70,

556
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
le copertine sono diventate più sessualizzate.

557
00:33:00,640 --> 00:33:05,840
C'erano più donne sulle copertine
senza molti vestiti addosso.

558
00:33:07,480 --> 00:33:12,680
Ce n'erano davvero tanti, tu
sai, copertine un po' scandalose,

559
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
molta nudità,
molta nudità femminile,

560
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
e poco a poco,
anche alcune nudità maschili.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
La giacca per Theo Vaness -
Cattivo, cattivo ragazzo

562
00:33:26,320 --> 00:33:30,640
ha un ragazzo in primo piano
e un ragazzo sullo sfondo,

563
00:33:30,640 --> 00:33:35,640
e lo sta chiaramente guardando
con interesse sessuale.

564
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
Una persona etero non...
Sai, lo sfogliavano

565
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
e questo non li turberebbe.

566
00:33:40,480 --> 00:33:46,960
Una persona gay lo vedrebbe e se ne andrebbe,
"Whoa, questo riguarda noi!"

567
00:33:49,600 --> 00:33:55,000
Negli anni '70 eravamo disperati
vedere i segni della nostra stessa esistenza

568
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
nella cultura popolare.

569
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
E quindi esamineremmo i record
come queste come affermazioni

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
di chi siamo, della nostra esistenza.

571
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Ovviamente il gay è molto più visibile
ora rispetto a prima

572
00:34:09,080 --> 00:34:14,240
che dire dei candidati gay, delle riviste,
organizzazioni sociali e politiche.

573
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
Il resto del mondo sta avendo
notare

574
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
quello che cercava di ignorare,

575
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
sta scoprendo che gli omosessuali no
non si scioglieranno più docilmente

576
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
sotto l'esplosione del disprezzo,
ridicolo o odio.

577
00:34:26,280 --> 00:34:32,360
La discoteca sarà sempre intrecciata
con il movimento del Gay Pride.

578
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
Questo è ciò che significa essere gay,

579
00:34:35,800 --> 00:34:43,400
è essere liberi, liberi dalle catene
che ci hanno legato per sempre.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
Se ce n'è uno americano
città in cui si discute dei diritti dei gay,

581
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
se non abbracciato, almeno lo è
tollerato, è San Francisco.

582
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
Secondo quanto riferito, i gay
costituiscono il 12% della popolazione

583
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
e forse il 30% degli elettori
che vanno alle urne.

584
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Lo scorso gennaio la città eletta

585
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
il suo primo omosessuale dichiarato
alla carica pubblica -

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
un tizio di nome Harvey Milk -

587
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
al Consiglio dei Sorveglianti.

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Harvey Milk è stato il primo
fuori politico

589
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
da cui proveniva
lo stesso movimento gay.

590
00:35:13,080 --> 00:35:17,680
In un certo senso rappresentava le persone gay
questo non era mai stato fatto prima.

591
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Proprio come si specchiava Harvey Milk
un elemento di San Francisco,

592
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
così fece Silvestro.

593
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Silvestro si presentò per primo

594
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
come una sorta di blues davvero tradizionale
e jazz,

595
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
glam rock e soul allo stesso tempo.

596
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
E non c'era posto per questo.

597
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
Ma quando arrivò la discoteca,
c'era un pubblico

598
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
per tutte queste cose

599
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
che potrebbero riunirsi
in nessun altro genere.

600
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
La discoteca ha permesso a Sylvester
essere chiesastico e queer

601
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
allo stesso tempo.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,920
L'uomo che stai per sentire
è uno dei più teatrali

603
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
e artisti stravaganti
sulla scena della discoteca.

604
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
Ecco quella stella bizzarra,
il sensazionale Silvestro.

605
00:36:06,440 --> 00:36:10,520

sul pavimento, tesoro

606
00:36:10,520 --> 00:36:14,240

ancora un po' e io...

607
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
Sylvester era dichiarato e orgoglioso
e sbattetelo in faccia.

608
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
C'erano molte cose
erano gay e tu non lo sapevi.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Sylvester era quasi trascinato.

610
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Era tipo: "Questo è quello che sono.

611
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
"Ti piaccio, non ti piaccio,
Non mi interessa.

612
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
"Accetta me o te
non accettarmi, non mi interessa."

613
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Non si scusava per esserlo
chi era,

614
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
il che è meraviglioso.

615
00:36:35,800 --> 00:36:42,440


616
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
Silvestro è la definizione
di impavidità.

617
00:36:47,240 --> 00:36:50,800
Non so se vi siete mai incontrati
qualcuno che quando lo incontri,

618
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
ti fanno sentire
il tuo più autentico.

619
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
E quindi penso che sia quello
questo... mi sembra così.

620
00:36:59,280 --> 00:37:02,280


621
00:37:03,520 --> 00:37:05,640


622
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
Ricordo quando Mighty Real
è stato rilasciato,

623
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
ed è stato importante!

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Maggiore, maggiore, maggiore.

625
00:37:14,120 --> 00:37:16,720


626
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
E' una canzone che non invecchia mai.
Non invecchierà mai.

627
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
E' una delle migliori canzoni
mai registrato.

628
00:37:21,760 --> 00:37:24,480
Potresti sempre indossarlo
a qualsiasi festa.

629
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
Potresti essere in una stanza pesante
e, tipo, quella canzone può iniziare

630
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
e...e cambia tutto.

631
00:37:30,280 --> 00:37:33,040


632
00:37:34,520 --> 00:37:37,160


633
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
È quella voce!

634
00:37:38,840 --> 00:37:42,920
Una specie di androginia
con la voce è davvero divertente.

635
00:37:42,920 --> 00:37:48,640
E penso che Silvestro
è stato uno dei pionieri in questo.

636
00:37:48,640 --> 00:37:50,720


637
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Era estremamente fatto.

638
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
Lui... lui... era nella terra del sangue dal naso.

639
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
Ho detto: "Bambina, non posso nemmeno
pensa così in alto."

640
00:38:02,520 --> 00:38:07,480
C'è stato un momento
che l'etichetta ha cercato di cambiarlo.

641
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Volevano che si conformasse,

642
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
essere un uomo etero
o fare cose,

643
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
indossare un abito, sai,
masticare una gomma e giocare a baseball.

644
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
E marciò verso quegli uffici
in abito da ballo e parrucca

645
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
e, sai, trucco completo

646
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
e scese quelle scale,
massiccia scalinata.

647
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
E scese quella scala
in piena resistenza.

648
00:38:37,520 --> 00:38:43,360
E lui disse: "No. Mm-mm.
Sarò semplicemente me stesso."

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Si è rifiutato di cambiare.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Sorrido quando parlo di lui?

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Hai avuto un evento memorabile
a San Francisco. SÌ.

652
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Quello che è successo?

653
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Siamo stati il primo gruppo disco
o atto di musica popolare

654
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
in cui esibirsi mai
il Teatro dell'Opera di San Francisco

655
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
con la San Francisco Symphony.

656
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
Con la sinfonia?! SÌ.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
La prima volta... Giusto!

658
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
L'album Living Proof di Sylvester,

659
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
è una registrazione dal vivo
al Teatro dell'Opera di San Francisco.

660
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
E da quello che ho capito
riguardo a questa notte, mi sento come se

661
00:39:17,200 --> 00:39:22,520
questo avrebbe potuto essere
il momento culminante della discoteca.

662
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Hanno fatto saltare il tetto del locale.

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Venite qui, tutti quanti.

664
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
I suonatori di sinfonia
sono davvero dritti.

665
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Dritto? OH. Vedo.

666
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
Beh, voglio dire, sai...

667
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
Sai come
i musicisti classici lo sono.

668
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Quindi cosa ho fatto per realizzarli
allentatevi un po'

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
poco prima del sipario,

670
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
L'ho detto poco prima
si alzò il sipario.

671
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
E ho corso dietro le quinte

672
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
e ho lanciato chili di glitter
tutto sui capelli,

673
00:39:54,320 --> 00:39:56,280
tutto sui loro strumenti,
dappertutto.

674
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
Devono averlo adorato.
L'hanno adorato.

675
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Hanno giocato alla grande. Veramente?
Sì.

676
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Silvestro non era...

677
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
..sai, cercare di essere politico.

678
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Più successo aveva,

679
00:40:06,360 --> 00:40:09,880
più riusciva ad esprimere
se stesso su chi fosse.

680
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
E questo potrebbe essere visto
come politico.

681
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
C'è una foto davvero fantastica

682
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
di Harvey Milk
e Silvestro insieme.

683
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
Era per Harvey Milk
festa di compleanno.

684
00:40:23,880 --> 00:40:25,240
Ero con Silvestro.

685
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Anche la festa è stata grandiosa.

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Harvey Milk sapeva come festeggiare.
E Silvestro cantava.

687
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
È affascinante quello lì
erano queste due persone

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
è successo nello stesso momento

689
00:40:37,640 --> 00:40:40,960
per fare davvero la differenza

690
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
e politicizzare le cose ordinarie.

691
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
Sia Harvey Milk che Sylvester
lo stavano facendo.

692
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
Alla fine degli anni '70,
l'outsider è diventato l'interno.

693
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Le donne trans si sarebbero presentate
nelle discoteche di Manhattan.

694
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Non sono stati semplicemente accolti,
erano incoraggiati.

695
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
Sai, è stato come
era la loro casa.

696
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
La gente voleva mescolarsi
con quella cultura,

697
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
quello emarginato,
cultura molto emarginata,

698
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
soprattutto in quel momento.

699
00:41:20,720 --> 00:41:22,400
Ero lì con la mia macchina fotografica.

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
Mi sono imbattuto in questo mondo.

701
00:41:25,080 --> 00:41:28,360


702
00:41:28,360 --> 00:41:32,480

è così bello, è così bello

703
00:41:32,480 --> 00:41:34,800


704
00:41:40,720 --> 00:41:42,640


705
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
Questa è la scena
fuori da una discoteca di New York

706
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
chiamato Studio 54.

707
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
Questo è il posto in cui si trova
con la folla della discoteca.

708
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
Uno dei proprietari, Steve Rubell,
funziona la porta.

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
È esigente su chi entra

710
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
e questo aumenta la mistica.

711
00:41:57,680 --> 00:42:02,360

Sento amore, sento amore

712
00:42:02,360 --> 00:42:03,640


713
00:42:03,640 --> 00:42:07,320
Steve Rubell è diventato
un mio caro amico.

714
00:42:08,520 --> 00:42:13,640
Voleva aprire un club
questo era al di là di qualsiasi altro club

715
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
era aperto fino a quel momento.

716
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
E quella è stata la sua ispirazione.

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Proviamo a realizzarlo
come una commedia.

718
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
E vogliamo avere il cast giusto
di personaggi

719
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
affinché tutti si divertano,

720
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
in modo che nessun gruppo sia dominante.

721
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
Non c'è niente di più noioso
di una stanza piena di celebrità

722
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
o una stanza piena di qualsiasi cosa.

723
00:42:39,160 --> 00:42:42,880
Avrebbero guardato
e loro direbbero: "Tu".

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
Due là fuori, per favore,

725
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
E loro direbbero: "Io?"

726
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
"Sì. Entra. Entra."

727
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Sceglierebbero
chi volevano entrare.

728
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
Sarebbe così affollato fuori.

729
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Due là fuori, per favore.
Sulla sinistra.

730
00:42:57,360 --> 00:43:00,600
La gente andava allo Studio 54 per farsi vedere,

731
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
e c'erano persone
che è andato allo Studio 54 per festeggiare.

732
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Sono andato lì per festeggiare.

733
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
L'ho creato come un parco giochi

734
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
così la gente se ne sarebbe andata.

735
00:43:13,000 --> 00:43:16,560
Sesso, droga, discoteca,
qualunque cosa ti serva.

736
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
Un'avventura di una notte
è meglio di niente.

737
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
Ma sai qualcosa per goderti la vita
e per renderlo più creativo.

738
00:43:23,520 --> 00:43:27,080


739
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Glamour nel culo.

740
00:43:29,160 --> 00:43:33,600
Era così ostentato.

741
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Al di là...
Ostentato oltre ogni immaginazione.

742
00:43:39,000 --> 00:43:42,760


743
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
Non c'è mai stato niente del genere.

744
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
E non ci sarà mai
qualcosa di nuovo simile.

745
00:43:50,400 --> 00:43:52,920


746
00:43:52,920 --> 00:43:55,120


747
00:43:55,120 --> 00:43:59,400
I camerieri che erano a torso nudo,
in pantaloncini corti.

748
00:44:01,760 --> 00:44:04,160
Enorme area DJ.

749
00:44:04,160 --> 00:44:08,400
Non solo controllo della musica,
ma a tutti gli effetti.

750
00:44:08,400 --> 00:44:13,240

Sento amore, sento...

751
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
E hai voglia di musica

752
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
sta pompando dentro il tuo corpo.
Bum, bum.

753
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
La musica da discoteca, per me,
è il tipo di musica che

754
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
non importa quanto sei stanco,
devi ballare.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Si deve.

756
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
L'energia che ha
è così magnifico

757
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
che non c'è altro modo.

758
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
E questo unisce tutti

759
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
con quell'energia gay,

760
00:44:36,520 --> 00:44:37,880
che è così importante

761
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
perché sono loro
che vogliono uscire ogni sera.

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
Andy Warhol era un...

763
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
..apparecchio.

764
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Non voleva perdersi l'occasione
su qualsiasi cosa.

765
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Sarebbe andato all'inaugurazione
di una busta

766
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
perché aveva paura
di perdersi.

767
00:44:54,880 --> 00:45:00,560

cadendo libero, cadendo libero...

768
00:45:00,560 --> 00:45:03,520
Grace Jones, quando lo fece
il primo Capodanno,

769
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
quello era leggendario.

770
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
Era, come, oltre.

771
00:45:08,920 --> 00:45:12,880
Uscì dalle scale
sul palco

772
00:45:12,880 --> 00:45:16,800
e avere tre ragazzi al guinzaglio
come i cani.

773
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
È stato fantastico.

774
00:45:18,280 --> 00:45:21,120


775
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
Sai, hanno solo investito
$ 300.000 per realizzare lo Studio

776
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
e il primo anno che stavano facendo
$ 3 milioni.

777
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
OK? In quegli anni.

778
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
A Steve piaceva parlare molto
alla stampa ogni giorno.

779
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Sta dicendo: "Stiamo facendo
più soldi della mafia."

780
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
Persone in tutto il paese
stavano aprendo le discoteche.

781
00:45:49,240 --> 00:45:51,200
Era un fenomeno, chiaramente.

782
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
C'era un vero focus
sull'apertura di club più grandi,

783
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
alla ricerca di un pubblico più vasto
era chiaramente là fuori.

784
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
Ho trovato un lavoro a New York, New York
nell'autunno del 1977.

785
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
Era una specie di
discoteca di lusso del centro città

786
00:46:09,720 --> 00:46:14,040
quello era il catering
una folla bianca molto tradizionale.

787
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Erano aperti sette sere a settimana.

788
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
Facevano feste private
nel pomeriggio

789
00:46:18,880 --> 00:46:22,920
e poi la sera fino alle quattro o meno
alle cinque del mattino o a qualsiasi ora,

790
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
ogni notte.

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,680
Non si è mai fermato.

792
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
C'era questa polveriera
reazione a catena avvenuta

793
00:46:31,440 --> 00:46:36,840
questo lo ha reso improvvisamente totalmente
prendere il controllo delle onde radio

794
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
e mass-media

795
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
e tutto il resto tutto in una volta.

796
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
E poi alla fine del 1977

797
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
era quando la febbre del sabato sera
è letteralmente esploso.

798
00:46:58,320 --> 00:47:01,040
È pazzesco quello che è successo
con quel disco.

799
00:47:01,040 --> 00:47:05,400
E con... voglio dire, è semplicemente tramontato
il mondo in fiamme.

800
00:47:05,400 --> 00:47:07,200


801
00:47:07,200 --> 00:47:09,320

non c'è tempo per parlare

802
00:47:09,320 --> 00:47:12,560

Sono stato preso a calci in giro

803
00:47:12,560 --> 00:47:13,880


804
00:47:13,880 --> 00:47:16,280


805
00:47:16,280 --> 00:47:18,720


806
00:47:18,720 --> 00:47:20,760


807
00:47:20,760 --> 00:47:23,440

effetto sull'uomo...

808
00:47:23,440 --> 00:47:30,040
La febbre del sabato sera era questa
fantastico film rivoluzionario.

809
00:47:30,040 --> 00:47:33,840
Non credo che i produttori cinematografici
si rese conto addirittura del tipo di impatto

810
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
che avrebbe avuto.

811
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
E la sua colonna sonora

812
00:47:36,920 --> 00:47:40,280
è uno dei più venduti
colonne sonore di tutti i tempi,

813
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
e penso che non avrebbe funzionato
il tipo di impatto

814
00:47:43,040 --> 00:47:46,320
che avrebbe
senza la colonna sonora stessa.

815
00:47:46,320 --> 00:47:48,480


816
00:47:48,480 --> 00:47:50,440


817
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
I Bee Gees non erano una band da discoteca.

818
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
Insieme ai loro produttori e alcuni
dei loro scrittori,

819
00:47:56,720 --> 00:47:59,640
hanno trovato una formula,
è stato geniale,

820
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
da fare come colonna sonora per un film

821
00:48:02,720 --> 00:48:05,400
questo era fondamentalmente
sfruttamento della discoteca.

822
00:48:07,200 --> 00:48:11,680
L'album dei Bee Gees ne ha realizzati centinaia
di milioni di dollari.

823
00:48:11,680 --> 00:48:14,400

o se sei una madre

824
00:48:14,400 --> 00:48:16,760

restando vivo

825
00:48:16,760 --> 00:48:20,160

e tutti tremano...

826
00:48:20,160 --> 00:48:25,640
La febbre del sabato sera mi ha fatto sentire
come se tutto il nostro lavoro venisse notato.

827
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
L'ho adorato. Ho adorato la musica.
Mi è piaciuto tutto.

828
00:48:29,160 --> 00:48:32,080


829
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
I Bee Gees erano... Erano uno
dei miei gruppi preferiti.

830
00:48:35,120 --> 00:48:37,000


831
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Sì. È cambiato molto.
È cambiato molto.

832
00:48:39,200 --> 00:48:42,760
Ha ampliato lo spettro della musica.

833
00:48:42,760 --> 00:48:46,400
Molte persone che non lo erano
nella cosa tipo discoteca

834
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
in un certo senso l'ho abbracciato.

835
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
Saying Night Fever ha dato discoteca
una storia

836
00:48:52,880 --> 00:48:56,640
dove c'è il ragazzo etero bianco
ne è al centro.

837
00:48:56,640 --> 00:48:58,400
Ci ha messo una faccia.

838
00:48:58,400 --> 00:49:02,360
Tony è un tipo davvero qualunque

839
00:49:02,360 --> 00:49:05,080
che il ragazzo bianco medio
potrebbe riguardare.

840
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Sai, era come Rocky, vero?

841
00:49:08,280 --> 00:49:14,200
È l'uomo qualunque
che è un po' delinquente ma disinvolto.

842
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
È raffinato, è aggraziato

843
00:49:17,640 --> 00:49:21,760
e non è completamente maschile.

844
00:49:21,760 --> 00:49:24,520
Anche lui abbraccia la sua femminilità.

845
00:49:24,520 --> 00:49:28,200
Se non l'ha fatto, allora, sai,

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
sarebbe stato deriso dal ballo
pavimento.

847
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
Va bene!

848
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Ricordo che lo era
proprio come un vero stronzo

849
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
e semplicemente super macho e, sai,
non molto carino con le donne.

850
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
È stato sconvolgente
quella febbre del sabato sera

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,400
non rappresentava la discoteca
che conoscevo e amavo,

852
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
ma rappresentava
qualcosa di molto particolare.

853
00:49:55,400 --> 00:49:58,520


854
00:49:58,520 --> 00:50:02,720
Ha creato la cultura della danza
e il coinvolgimento nella danza

855
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
davvero comprensibile per molti
di persone che probabilmente non l'hanno fatto del tutto

856
00:50:06,160 --> 00:50:10,040
capire perché i loro figli
uscivamo a ballare tutto il tempo.

857
00:50:13,640 --> 00:50:17,200
È interessante dopo questo,
i modi in cui il pavimento si illuminava

858
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
e i suoi passi di danza,

859
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
i suoi abiti bianchi
che Tony indossava

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
con una pallina a specchio,

861
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
i capelli lisciati all'indietro,

862
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
e poi la signora al tuo braccio
chi indossa qualcosa

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
una specie di balza,
gonna svolazzante.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,400
È quello che è diventato la discoteca.

865
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Molte persone
ho dovuto prendere lezioni di ballo.

866
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
Tre, quattro, cinque.

867
00:50:40,760 --> 00:50:45,760
Non potevano semplicemente sdraiarsi sul pavimento
and master it like, you know,

868
00:50:45,760 --> 00:50:50,160
John Travolta. Non ti limiti a mostrare
sul pavimento e farlo.

869
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Devi esercitarti.

870
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
..due, tre, quattro.
Ripeti, due, tre, quattro.

871
00:50:55,760 --> 00:50:59,520
Uno, due, tre, quattro.
Ripeti, due, tre, quattro.

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,280
Ripeti, due, tre, quattro.

873
00:51:09,160 --> 00:51:13,960
Quando guardi il lordo
è successo nelle sale cinematografiche,

874
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
era nel
centinaia di milioni di dollari.

875
00:51:16,360 --> 00:51:19,440
E questo ha ottenuto il
il carrozzone sta davvero andando.

876
00:51:19,440 --> 00:51:21,600
Tutti dicevano
"Wow, quella è una miniera d'oro lì."

877
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
La febbre del sabato sera
proprio come metastatizzato

878
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
in questa cosa culturale.

879
00:51:32,640 --> 00:51:37,160
La discoteca era diventata ciò che sentivamo
come una mania globale.

880
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
La discoteca era sulla bocca di tutti.

881
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Tutti volevano sapere
sulla discoteca,

882
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
e volevano farne parte.

883
00:51:45,480 --> 00:51:49,760
Ogni altro artista
voleva essere un artista disco.

884
00:51:49,760 --> 00:51:52,560
Chiunque volesse rinascere
la loro carriera

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
o per avere un successo - discoteca.

886
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Le rock star non ce l'hanno
essere pazzo per la discoteca

887
00:52:02,720 --> 00:52:04,400
per sfruttare la sua popolarità.

888
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
Il disco più venduto di Rod Stewart
mai ha il sapore della discoteca

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Da Ya pensi che io sia sexy?

890
00:52:09,280 --> 00:52:10,480


891
00:52:10,480 --> 00:52:12,200


892
00:52:12,200 --> 00:52:15,920

Dimmi così...

893
00:52:15,920 --> 00:52:19,240
Molti altri artisti,
da Frank Sinatra a Dolly Parton

894
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
ai Rolling Stones,

895
00:52:20,400 --> 00:52:22,560
sono anche entrati nel ritmo della discoteca.

896
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Si sono dilettati tutti.

897
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
Ma una canzone qua e là
non ha cambiato chi erano veramente.

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
Era come se
"Devi farlo adesso."

899
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
Case discografiche
ha dettato quello che hai fatto veramente.

900
00:52:33,920 --> 00:52:35,440
Penso che con qualsiasi movimento sociale,

901
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
avrai
due cose che coesistono.

902
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Non c'era né l'uno né l'altro.
C'erano entrambi.

903
00:52:40,680 --> 00:52:44,480
La musica con integrità era ferma
vengono riprodotti contemporaneamente

904
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
come avevi le cose commerciali
che venivano trasmessi alla radio.

905
00:52:47,320 --> 00:52:52,000

direttamente a te

906
00:52:55,040 --> 00:52:58,160


907
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
Lo ha annunciato Polydor
che stavano rilasciando

908
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
un nuovo singolo chiamato Substitute.

909
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
Tutti i DJ, abbiamo tutti
una scritta Substitute da 12 pollici

910
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
sostenuto con, sul lato B,
Sopravviverò.

911
00:53:13,880 --> 00:53:17,280
Non lo penso nemmeno di più
I DJ se ne sono accorti quella canzone

912
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
era sul lato B di Substitute.

913
00:53:19,640 --> 00:53:22,840
Gloria conosceva quel Sostituto

914
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
non sarebbe stato giocato
nelle discoteche.

915
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
Era il lato B
era importante.

916
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
Quindi Gloria ha preso il disco da sola
al DJ più in voga di New York -

917
00:53:33,160 --> 00:53:36,080
Richie Kaczor dello Studio 54 -

918
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
e si è assicurato di riprodurre il lato B.

919
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
Ho sentito Richie suonarlo
canzone e, sai,

920
00:53:41,680 --> 00:53:44,000
all'inizio avevo paura
ed ero pietrificato.

921
00:53:44,000 --> 00:53:47,720

Ero pietrificato

922
00:53:47,720 --> 00:53:51,120

senza te al mio fianco...

923
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
E ogni volta quella canzone
verrebbe,

924
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
tutta la folla impazzirebbe.

925
00:53:55,920 --> 00:53:58,040


926
00:53:58,040 --> 00:54:00,000


927
00:54:00,000 --> 00:54:04,000

dallo spazio

928
00:54:04,000 --> 00:54:05,800


929
00:54:05,800 --> 00:54:08,040


930
00:54:08,040 --> 00:54:10,400

quella stupida serratura

931
00:54:10,400 --> 00:54:12,680

lascia la chiave

932
00:54:12,680 --> 00:54:14,440

solo per un secondo

933
00:54:14,440 --> 00:54:16,360


934
00:54:16,360 --> 00:54:18,560


935
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
Tutti si innamorarono,

936
00:54:20,240 --> 00:54:26,000
perché indipendentemente se lo fossi
gay, eterosessuale, qualunque cosa,

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
maschio, femmina,

938
00:54:27,480 --> 00:54:31,120
quella canzone fornita
alcuni...alcuni sperano.

939
00:54:31,120 --> 00:54:34,600

Oh, no, non io...

940
00:54:34,600 --> 00:54:39,200
Uomini gay, ci viene detto che non è così
appartenere alla chiesa,

941
00:54:39,200 --> 00:54:41,640
e donne nere, dive nere,

942
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
sono diventati i nostri ministri.

943
00:54:44,240 --> 00:54:45,400
Sono diventati i nostri predicatori.

944
00:54:45,400 --> 00:54:47,080


945
00:54:47,080 --> 00:54:49,360


946
00:54:49,360 --> 00:54:51,080


947
00:54:51,080 --> 00:54:57,720
Parla ad ogni essere vivente,
alla loro anima.

948
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
Dà loro una sensazione
di forza nei momenti bui.

949
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
Quanti paesi diversi
è stata effettuata la registrazione

950
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
grande quanto è qui?

951
00:55:08,160 --> 00:55:10,760
Beh, almeno 27.

952
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Sai qualcosa?

953
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Sopravviverò, nonostante tutte le crisi
abbiamo avuto negli ultimi anni,

954
00:55:15,920 --> 00:55:18,840
potrebbe essere la sigla
per questo paese.

955
00:55:21,400 --> 00:55:27,480
Se dovessi dire cosa veramente
definisce quell'epoca come una canzone,

956
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
Direi che sopravviverò.

957
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Un giorno ci siamo seduti lì e ho detto:

958
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
"Gloria, vorrei averlo fatto
Sopravviverò."

959
00:55:34,720 --> 00:55:37,200
Lei disse: "Vorrei averlo fatto
I giovani cuori corrono liberi."

960
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
Ho detto: "No, non lo fai.

961
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
"Sei contento
per avere sopravviverò."

962
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
Lei disse: "Lo sapevo
lo dirò.

963
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
ho detto,
"Sì, è una brutta canzone, ragazza."

964
00:55:46,840 --> 00:55:49,800
Lo adoro.
Questo è uno dei miei preferiti.

965
00:55:49,800 --> 00:55:52,000


966
00:55:52,000 --> 00:55:54,120


967
00:55:54,120 --> 00:55:56,200


968
00:55:56,200 --> 00:55:57,720


969
00:55:57,720 --> 00:55:59,480


970
00:55:59,480 --> 00:56:01,680


971
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
E' successo nel punto esatto

972
00:56:04,640 --> 00:56:08,840
quando la discoteca cominciava a diventare
sovraesposto

973
00:56:08,840 --> 00:56:11,240
come fenomeno culturale.

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,520


975
00:56:14,520 --> 00:56:17,320


976
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Dal 1975,
quando Gloria Gaynor registrò

977
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
Non posso mai dire addio,

978
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
il primo record in particolare
misti per discoteche,

979
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
milioni di persone
hanno ballato al suono.

980
00:56:26,560 --> 00:56:30,000
Il film La febbre del sabato sera
ha contribuito ad aumentare la popolarità della discoteca,

981
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
e ora le stazioni radio di tutto il mondo
il paese

982
00:56:31,920 --> 00:56:34,600
hanno iniziato a programmare
all-disco formats.

983
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
È stato meraviglioso
perché mi ha tenuto occupato.

984
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
Ho fatto uno spettacolo di 30 minuti
e sono stato pagato un sacco di soldi.

985
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
E potrei farne tre in una notte.

986
00:56:45,320 --> 00:56:48,200
Me ne andrei da lì, salirei su una limousine,
vai in un altro club,

987
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
fai altri 30 minuti,
salire su una limousine, andare in un altro club,

988
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
fai altri 30 minuti,

989
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
poi vai a casa e vai a letto
e guadagnare $ 30.000.

990
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
Quindi è stata come una benedizione.

991
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
Ho detto: "Amico, lo adoro".

992
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Donna Summer, ha fatto fortuna.

993
00:57:08,520 --> 00:57:11,880
Penso che un anno
ha guadagnato $ 26 milioni.

994
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
Ha guadagnato un sacco di soldi
dal tour, da Las Vegas,

995
00:57:15,480 --> 00:57:19,440
dalla pubblicazione di ciò che ha scritto.

996
00:57:19,440 --> 00:57:21,960
Tutto ha iniziato a cambiare
così velocemente

997
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
perché ovviamente le persone
non voglio perdere l'occasione

998
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
per fare soldi, sai,

999
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
cavalcando le falde del cappotto
di un trend vincente.

1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
If we have what the discos take in

1001
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
e cosa generano
con i record,

1002
00:57:37,600 --> 00:57:41,560
stiamo parlando di una stima
quattro miliardi, cioè con la B,

1003
00:57:41,560 --> 00:57:43,400
4 miliardi di dollari l'anno.

1004
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
Quando la discoteca esplose davvero,

1005
00:57:45,480 --> 00:57:50,200
diventa meno importante
quale fosse originariamente il movimento,

1006
00:57:50,200 --> 00:57:55,600
che erano le persone che amavano la musica
stare insieme

1007
00:57:55,600 --> 00:58:00,120
ballare e fare una specie
di esperienza estatica.

1008
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
E poi è diventato un po' meno
riguardo alla musica

1009
00:58:04,080 --> 00:58:06,160
e altro ancora sui soldi.

1010
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
era troppo
e alla fine lo sapevi

1011
00:58:08,880 --> 00:58:11,320
la bolla stava per scoppiare
su questo.

1012
00:58:11,320 --> 00:58:13,880


1013
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
La discoteca, in parte, ne fu una vittima
del proprio successo.

1014
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
La discoteca si è gonfiata.
Si è anche arricchito.

1015
00:58:20,440 --> 00:58:22,400


1016
00:58:22,400 --> 00:58:25,440
Il razzismo, l'omofobia
stava fermentando da qualche tempo.

1017
00:58:26,680 --> 00:58:30,240
Era personale
ma non puoi fermare la creatività.

1018
00:58:30,240 --> 00:58:32,160


1019
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
Sì, ti sei sbarazzato della discoteca.

1020
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
Adesso aspetta di vedere
cosa succederà dopo.

1021
00:58:36,920 --> 00:58:41,080


1022
00:58:41,080 --> 00:58:44,240


1023
00:58:44,240 --> 00:58:48,080


1024
00:58:48,080 --> 00:58:50,480


1025
00:58:50,480 --> 00:58:53,280


1026
00:58:53,280 --> 00:58:57,440


1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,720

l'ultimo ballo...